Την πολυσέλιδη ιστορία Η Νύχτα των Σαρακηνών έχει γράψει και σχεδιάσει ο Μάρκο Ρότα και δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά τον Δεκέμβριο του 1983. Στην χώρα μας την έχουμε δει στο ΚΟΜΙΞ 278.
Περιγραφή[]
Ένα παλιό αραβικό χειρόγραφο, κρυμμένο στην λαβή ενός σπαθιού, οδηγεί τον Ντόναλντ και τον θείο Σκρουτζ στα χνάρια ενός Σαρακηνού πειρατή στις ακτές της Ιταλίας...
Υπόθεση[]
Στο σπίτι του Ντόναλντ, οι Χιούη, Λιούη κι Ντιούη, διαβάζουν ένα βιβλίο με θέμα του Σαρακηνούς πειρατές. Κάποια στιγμή βλέπουν μια σκιά πειρατή να τους πλησιάζει, που είναι ο Ντόναλντ, ο οποίος μασκαρεύτηκε Σαρακηνός πειρατής για να συνοδεύσει την Νταίζυ στον ετήσιο φιλανθρωπικό χορό μεταμφιεσμένων της λέσχης της.
Τα παιδιά αναρωτιούνται πού βρήκε το σπαθί που κρατάει κι εκείνος απαντάει πως ήταν σε ένα παλιό μπαούλο στη σοφίτα και του το έδωσε ο θείος Σκρουτζ ως αμοιβή μια μέρα που δεν ήθελε να ξοδέψει μετρητά. Καθώς φεύγει, ο Ντόναλντ σκοντάφτει σε ένα από τα αυτοκίνητα των παιδιών και σπάει η λαβή του σπαθιού, μέσα στην οποία τα ανίψια βρίσκουν μια παλιά περγαμηνή με αραβικά γράμματα. Έτσι, αποφασίζουν πως την άλλη μέρα θα πάνε στον θείο Σκρουτζ για περισσότερες πληροφορίες.
Τα ανιψάκια βρίσκουν την περγαμηνή στο σπαθί!
Το άλλο πρωί, οι ήρωες μας πηγαίνουν στο γραφείο του θείου Σκρουτζ, για να μάθουν περισσότερες πληροφορίες για την περγαμηνή. Ο Σκρουτζ λέει πως θα τους πάει σε αυτόν που του πούλησε το σπαθί σε αντάλλαγμα με την πλειοψηφία του θησαυρού στον οποίο μάλλον οδηγεί η περγαμηνή, που μοιάζει με χάρτη.
Ύστερα από μια πολύωρη και διόλου άνετη πτήση, φτάνουν στην Αραβία, με προορισμό την έπαυλη του σεΐχη Αλ Μαζούτ, που είχε δώσει το σπαθί στον κροίσο. Του δείχνει ο θείος Σκρουτζ το σπαθί και του ζητάει να μάθει από που το απέκτησε. Εκείνος πρόθυμος απαντάει πως το κληρονόμησε από τον παππού του, ο οποίος ήταν μανιώδης συλλέκτης και το πήρε από την Ιταλία.
Όμως δεν μπορούσε να του πει περισσότερες λεπτομέρειες. Του σύστησε παρ' όλα αυτά τον σοφό Ιμπν Σαχ Λαμάρ, ο οποίος γνώριζε τα πάντα για τους θρύλους και τις παραδόσεις του παλιού καιρού. Ο σεΐχης προτείνει στον Σκρουτζ να του δώσει έναν διερμηνέα, αλλά η απάντηση τού μεγιστάνα είναι αρνητική, καθώς προτιμάει να μιλήσει μαζί του ιδιαιτέρως.
Σε λίγο έφτασαν στην κατοικία του σοφού, με έναν διερμηνέα που βρήκε ο Σκρουτζ στην πόλη. Μέσα βρίσκουν τον πάνσοφο Ιμπν Σαχ Λαμάρ που τους καλωσορίζει στα αραβικά. Αφού ο διερμηνέας εξηγεί στον σοφό λόγιο τον σκοπό της επίσκεψής τους, εκείνος εξετάζει το σπαθί και λέει ότι είναι ένα ανεκτίμητο κειμήλιο που πιθανότατα ανήκε στον Ντοναλντίν, έναν ξακουστό Σαρακηνό πειρατή.
Σύμφωνα με τον θρύλο, λοιπόν, ο Ντοναλντίν είχε έναν αμύθητο θησαυρό ο οποίος λέγεται πως είναι κρυμμένος στη Λιγουρία, μια περιοχή της Ιταλίας. Εκεί πιθανολογείται ότι βρίσκεται το χαμένο κομμάτι της σπασμένης λεπίδας του σπαθιού και όποιος καταφέρει να το βρει θα ξαναζήσει τη νύχτα των Σαρακηνών, μία μαγική και τρομακτική νύχτα. Ύστερα ο θείος Σκρουτζ ζητά από τον σοφό γέρο να του πει τι λέει το χειρόγραφο που του δείχνει. Ο γέροντας διακρίνει κάποιες συγκεχυμένες λέξεις, όμως η φθορά του χρόνου δεν του επιτρέπει να καταλάβει τι ακριβώς εννοεί η περγαμηνή.
Στην άλλη πλευρά υπήρχε ένας χάρτης με τις ακτές τής Λιγουρίας και όποιος τον έφτιαξε, συνεχίζει, σημείωσε τα πιο ασφαλή αραξοβόλια και τα φρούρια που προστατεύουν τα χωριά της ακτής από τις επιδρομές. Είναι φανερό ότι ο χάρτης σχεδιάστηκε πριν από πολλούς αιώνες από έναν Σαρακηνό ναυτικό και ότι εκείνο το σημάδι φανερώνει ένα πολύ σημαντικό μέρος. Αφού ευχαριστούν για τις πληροφορίες και πληρώνουν τον σοφό, πηγαίνουν να αποχαιρετήσουν τον σεΐχη και στη συνέχεια να πάρουν το πρώτο αεροπλάνο για την Ιταλία.
Την επόμενη μέρα στη Λιγουρία, όπου νοικιάζουν ένα αυτοκίνητο και μάλιστα το μοντέλο Τοπολίνο, δηλαδή το ιταλικό όνομα του Μίκυ Μάους, και πηγαίνουν να ελέγξουν την περιοχή που είναι σημαδεμένη στον χάρτη. Οι δρόμοι είναι υπερβολικά έρημοι και όταν σκάνε τα λάστιχα τους σταματούν σε ένα γραφικό χωριό για να επισκεφθούν το συνεργείο του, όμως όλοι οι κάτοικοι είναι εξαφανισμένοι.
Ο Σκρουτζ παρατηρεί πως ο ουρανός σκοτείνιασε κι άρχισε να αστράφτει, κάτι που δείχνει ότι θα ξεσπάσει θύελλα. Ο Χιούη βλέπει κάποιον που τρέχει και τους λέει ότι δεν είναι κανείς εκεί, λέγοντας ότι προφανώς δεν διάβασαν την εφημερίδα και δεν έχουν ιδέα για τον θρύλο. Ενώ ξεκίνησε να φύγει με το αυτοκίνητό του, συμβουλεύει τους φίλους μας να φύγουν όσο είναι καιρός. Έτσι ο Ντόναλντ διαβάζει την εφημερίδα που κρατούσε ο άντρας - και πέταξε μετά έντρομος - η οποία ήταν στη γλώσσα τους. Έλεγε λοιπόν η εφημερίδα πως ένα παλιρροϊκό κύμα θα σάρωνε εκείνη τη νύχτα τις ακτές της Λιγουρίας.
Σύμφωνα με τους επιστήμονες επρόκειτο για τον θρύλο της νύχτας των Σαρακηνών. Ο Ντόναλντ θυμήθηκε πως ο σοφός Ιμπν Σαχ Λαμάρ είπε κάτι γι' αυτό και άρχισε να τρέμει από τον φόβο, προτείνοντας στους άλλους να φύγουν κι αυτοί. Ο Χιούη κάλεσε τους θείους του να πάνε να δουν κάτι. Τους έδωσε την περγαμηνή και τους είπε να τη γυρίσουν ανάποδα και να κοιτάξουν εκεί όπου τους υπέδειξε. Αυτά που ο γέροντας δε μπορούσε να μεταφράσει δεν ήταν γράμματα, αλλά ένα σχεδιάγραμμα που απεικόνιζε το ακρωτήρι. Οπότε υπέθεσαν πως εκεί θα βρουν το κομμάτι της λεπίδας.
Αφού πήραν τα σακίδια τους, σκαρφάλωσαν στον κοντινό λόφο και ο Ντόναλντ, βρίσκει την σπασμένη λεπίδα. Ο Σκρουτζ ενώνει τα δυο κομμάτια και ξαφνικά τους χτυπάει κάτι σαν κεραυνός. Οι Ντακ συνειδητοποιούν ότι το σπαθί εξαφανίστηκε, και πέρα απ' αυτό, το τοπίο άλλαξε. Δεν βρίσκονται πια στο ακρωτήριο αλλά σε μια παραλία. Στη συνέχεια βλέπουν κάτι Σαρακηνούς πειρατές να έρχονται προς το μέρος τους, και θεωρούν πως ήρθε το τέλος τους. Έκπληκτοι ανακαλύπτουν ότι οι πειρατές αγνοούν την παρουσία τους. Οι ήρωες μας καταλαβαίνουν ότι έχουν ταξιδέψει στο παρελθόν και ότι παρακολουθούν την ιστορία του Ντοναλντίν από πρώτο χέρι.
Ο Ντοναλντίν αντιμετωπίζει μονάχος τους άντρες του...
Οι Σαρακηνοί θυμωμένοι που δε βρίσκουν κανένα στο χωριό, το αναφέρουν στον αρχηγό τους, τον Ντοναλντίν. Εκνευρισμένος αυτός διατάζει τους άντρες του να ψάξουν τα πάντα και αποφασίζει να βοηθήσει και ο ίδιος. Μπαίνει λοιπόν σε ένα σπίτι και ανοίγει μια καταπακτή που βρίσκεται στο πάτωμα. Πιστεύοντας πως κάποιος είναι μέσα την ανοίγει και φωνάζει να βγουν έξω.
Ο Ντοναλντίν στη συνέχεια βάζει το κεφάλι του μέσα για να δει ποιος είναι, και βγαίνει ερωτευμένος, αφού μέσα βρίσκεται μία νεαρή κοπέλα με τον παππού και την γιαγιά της, τους οποίους καθησυχάζει λέγοντας ότι δεν θα τους πειράξει. Ύστερα ο Ντοναλντίν μαθαίνει πως οι χωρικοί έφυγαν επειδή ένας μάγος είπε ότι απόψε θα σαρώσει την ακτή ένα κύμα και εκείνοι έμειναν, γιατί ηλικιωμένοι όπως ήταν δε μπορούσαν να φύγουν. Μετά έρχονται οι άντρες του Ντοναλντίν γιατί έχουν ακούσει φωνές, αλλά εκείνος τους απομακρύνει από το σπίτι.
Ο Ντοναλντίν φυγαδεύει την οικογένεια, αλλά οι άντρες του τον βλέπουν και αρχίζουν να τους κυνηγάνε. Ο Ντοναλντίν λέει στους ηλικιωμένους να κρυφτούν στους θάμνους όσο αυτός θα παρασύρει τους άντρες του στο κοντινό ακρωτήρι. Φτάνουν λοιπόν στον πύργο και ξιφομαχούν: ο Ντοναλντίν εναντίον όλων. Ξαφνικά γίνεται σεισμός και οι άλλοι το βάζουν στα πόδια. Ύστερα, πλησιάζει τον Ντοναλντίν εκείνο το κορίτσι. Οι δυο τους συζητούν και μετά ο Ντοναλντίν παρατηρεί ότι η θύελλα δυναμώνει ολοένα και περισσότερο.
Ο Ντοναλντίν εξομολογείται την αγάπη του στην νεαρή κοπέλα!
Ο Σαρακηνός πειρατής της λέει πως μπορεί να αφήσει τον παλιό του εαυτό για να κερδίσει την καρδιά μιας κοπέλας, όταν ένα τεράστιο κύμα σαρώνει την ακτή. Το ζευγάρι όμως κρύβεται μέσα στον πύργο που βρίσκεται στο ακρωτήρι και σώζεται. Ο Ντοναλντίν ξεκινάει να διαβάζει στην νεαρή κοπέλα το χρονικό της νύχτας των Σαρακηνών, δηλαδή αυτά που έγραψε σε εκείνη την περγαμηνή.
Τελικά αυτά που είχε γράψει ήταν ένα ποίημα για να της ανοίξει την καρδιά του. Οι Ντακ μένουν έκπληκτοι καθώς περίμεναν να ακούσουν κάτι για έναν θησαυρό. Για να αποδείξει ότι θα αλλάξει ζωή, ο Ντοναλντίν σπάει στα δύο το σπαθί του στον πύργο, στέλνοντας τα παπιά στην εποχή τους. Ο Σκρουτζ πετάει το σπαθί στη θάλασσα και δυσαρεστημένοι όλοι φεύγουν για τη Γένοβα.
Παρασκήνιο[]
Η ιστορία Η Νύχτα των Σαρακηνών θεωρείται μία από τις πιο ατμοσφαιρικές και ρομαντικές περιπέτειες που έχει δημιουργήσει ο Μάρκο Ρότα στην καριέρα του. Όλα άρχισαν το 1971, όταν ο καλλιτέχνης επισκέφθηκε το παραθαλάσσιο χωριό Βαριγκόττι, στις ακτές της Λιγουρίας, κοντά στην Γένοβα. Στην περιοχή όμως δεν βρήκε κανέναν κάτοικο ή εκδρομέα, με αποτέλεσμα να αρχίσει να ανησυχεί, ώσπου έμαθε πως υπήρχε η φήμη ότι ένα παλιρροϊκό κύμα θα χτυπούσε την ακτή, με αποτέλεσμα οι κάτοικοι ή να φύγουν ή να κλειδωθούν στα σπίτια τους, κάτι που αποδείχθηκε ανυπόστατη φήμη.
Όταν δέκα χρόνια αργότερα, τον Σεπτέμβριο του 1981, ο Ρότα επισκέφθηκε και πάλι το Βαριγκόττι διηγήθηκε στον γιο του μια αυτοσχέδια ιστορία σχετικά με τις επιδρομές των Σαρακηνών πειρατών σε αυτές τις ακτές. Ο συνδυασμός του κύματος και της αυτοσχέδιας αφήγησης, αποτέλεσε των αρχικό σπόρο της Νύχτας των Σαρακηνών, που ο Ρότα ξεκίνησε να δημιουργεί.
Τα τοπία στις σκηνές της ιστορίας που διαδραματίζονται στην Λιγουρία αποτελούν πιστή αναπαραγωγή του Βαριγκόττι, στο οποίο υπάρχει επίσης το ακρωτήρι με τον παλιό πύργο. Ο δημιουργός μάλιστα επέστρεψε αρκετές φορές στο χωριό, για να συλλάβει την ατμόσφαιρα του, την οποία με μαεστρία απέδωσε και στην ιστορία του.
Πολλές είναι οι ομοιότητες μεταξύ των ιστοριών Η Νύχτα των Σαρακηνών του Μάρκο Ρότα και της Στην Παλιά Καλιφόρνια, του Καρλ Μπαρκς. Και στις δύο περιπέτειες τα παπιά ταξιδεύουν στο παρελθόν και βλέπουν από πρώτο χέρι δραματικά γεγονότα να ξετυλίγονται μπροστά τους, ενώ είναι ουσιαστικό κομπάρσοι. Στην Παλιά Καλιφόρνια όμως ο Μπαρκς αποδίδει με νοσταλγικό και σατυρικό τρόπο τη ζωή των κατοίκων, ενώ αντίθετα στην ιστορία του Ρότα δεν υπάρχει χώρος για νοσταλγία, αφού η περιπέτεια εκτυλίσσεται με καταιγιστικούς ρυθμούς.
Αξίζει πρόσθετα να σημειωθεί ότι αμάξι που νοικιάζει ο Σκρουτζ στην Ιταλία είναι το θρυλικό Φίατ 500, πιο γνωστό με το όνομα Topolino, δηλαδή το όνομα του Μίκυ Μάους στα Ιταλικά. Ο Ρότα αποδίδει μάλιστα στην μικρή, προπολεμική εκδοχή του αυτοκινήτου, στο οποίο χωράει όλη η οικογένεια των Ντακ.
Τέλος, η ιστορία ήταν μία από τις έξι που επιλέχθηκαν για να μεταφραστούν στα λατινικά, στην Ιταλία, σε μία συνεργασία της Ντίσνεϋ με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Γλωσσών, ώστε η αρχαία αυτή γλώσσα να διαδοθεί στο κοινό.
Εξώφυλλα[]
